Alexander Kluge, Büchner-Preisträger 2003
Die Poeten sind dazu da, diese „Wohnungen unserer Erfahrung“ zu bauen, auszubauen, zu verändern, einzureißen, neu einzurichten, d. h. bewohnbar zu halten.
Die Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung verleiht den Georg-Büchner-Preis 2003 Alexander Kluge, dem Schriftsteller, dessen Erzählungen dem Eigensinn der Körper und der subversiven Kraft der Wahrnehmung eine Sprache verliehen haben, deren Überzeugungskraft sich der Verdichtung und einer Ästhetik der parteilichen Distanz verdankt; dem aufmerksamen Beobachter der Zeitläufte und unermüdlichen Sammler historischer Miniaturen, der in den Spuren alltäglicher Erfahrungen den Widerspruch gegen den Gang der Dinge geschärft hat; dem Chronisten des 20. Jahrhunderts, der das Universum der Geschichte und der Gefühle mit Scharfsinn und unbestechlicher Phantasie seziert und gleichzeitig erweitert hat.
Urkundentext
Alexander Kluge, Preisträger 2003
Zitat: Alexander Kluge, Dankrede
Foto: Jürgen Bauer

Neologismen Wielands

Franz Greno fragte Sie, ob Sie dem Unternehmen Wieland-Reprint Ihre Stimme leihen wollten, und zwar sollten Sie – unkommentiert – eine Reihe der Neologismen Wielands, vornehmlich aus seinen Shakespeare-Übersetzungen, vorlesen: Kriegserklärung – Steckenpferd – Liebeswut – rosenwangig – kaltherzig – Milchmädchen – Schafsgesicht – Anziehungskraft – Abschiednehmen – Weltall – Fortschritt – Sicherheits­klausel – Aufklärung – Weltliteratur – und so weiter – eine andere Stimme sollte dann die Angaben zur Ausgabe sprechen. – Sie hatten keine Zeit oder keine Lust oder empfanden den Antrag vielleicht als irgendwie unsittlich. Erlauben Sie mir dennoch zu bedauern, daß nichts daraus geworden ist. Greno und ich waren uns einig, daß Ihre Stimme (und schon bin ich nicht mehr bei der bloßen Physiologie) mit ihrem Timbre aus Freundlichkeit und Genauigkeit, trainierter Naivität und Insistenz, zudem Ihre in so besonderer Weise im öffentlichen Raum präsente Stimme ideal gewesen wäre, um den Neu-Auftritt dieses großen deutschen Aufklärers zu begleiten.

Jan Philipp Reemtsma: Laudatio
Alexander Kluge mit seinem Laudator Jan Philipp Reemtsma
Alexander Kluge und Jan Philipp Reemtsma, Laudator
Foto: Jürgen Bauer
Alexander Kluge während seiner Dankrede
Foto: Jürgen Bauer
Urkundenüberreichung an Alexander Kluge durch Akademiepräsident Klaus Reichert
Urkundenübergabe durch Akademiepräsident Klaus Reichert. Foto: Jürgen Bauer